Sagan Valentin - Vorsnos drom

Min plan var att jag skulle ge ut sagan i bokform men nu blev det inte så, utan den publicerades i DIKKO istället.

Jag har lagt upp den här bredvid också. Det är bara att klicka på bilden för Valentin - Vorsnos drom

Språket är en viktig del i resandegruppen och bevarandet av det är en pågående process.

Norsk och svensk resanderomani har inslag av ord som härstammar från många olika språk. Men romanin har också i stor utsträckning påverkat svenskan. I svenska språket finns idag många romaniord. 

Boken är tvåspråkig där ena språket är svenska och det andra är romani. Eftersom det inte finns någon allmän uppfattning om hur ljuden i språket skall stavas så finns helt naturligt många varianter. Det är därför fullt naturligt om andra stavar samma ord finns i boken på ett annat sätt. De personer som har översatt den svenska texten till romani härstammar från Norrland något som gör att till exempel resande från Skåne kan ha ett annat sätt att säga/skriva samma ord. 

Trevlig läsning!