Jag har en dröm – och nu blir den verklighet i Umeå

I utställningen ”Livets trådar” lyfter polsk-romska konstnären Malgorzata Mirga-Tas särskilt fram romska kvinnors vardagsliv.

2023 var jag i Göteborg och såg en utställning av Malgorzata Mirga-Tas. Utställningen hette Suno Mangie Džalas, vilket översatt betyder Jag har en dröm. Den skildrade romskt liv ur ett feministiskt perspektiv – och jag blev helt tagen av den.

Så ni kan kanske förstå min känsla i måndags när jag och Linda satt i ett digitalt möte med samma konstnär!

Eller, för att vara helt korrekt: Linda satt tillsammans med Anca, som är curator för utställningen, och Malgorzata Mirga-Tas och jag var med digitalt, men ändå. Malgorzata Mirga-Tas ska ställa ut i Umeå. Hur häftigt är inte det? Jag måste erkänna att jag var lite starstruck.

Utställningen öppnar den 19 mars 2027 och pågår till 16 januari 2028 på Bildmuseet i Umeå.

Under mötet började vi planera hur utställningen ska se ut och vilka nya verk som ska tas fram, både inför och under utställningsperioden. Malgorzata Mirga-Tas kommer bland annat att skapa nya verk med berättelser om resande från Sverige – och då i första hand från Västerbotten.

Det känns väldigt speciellt att få vara med och skapa förutsättningarna för ett sådant projekt. Att få möta en konstnär vars verk berörde mig så starkt redan 2023, och nu få vara med när hennes konst kommer till Umeå, känns faktiskt ganska stort och mäktigt.

Vi hann också börja formulera tankar kring 8 april, som vi gärna vill göra till ett samarrangemang. Vi har många planer om vad som ska hända nu ska vi bara förankra och förverkliga dem. Det kommer att bli många samtal, många berättelser och förhoppningsvis många möten mellan människor.

Det här kommer att bli otroligt roligt!

Bloggen kommer självklart att uppdateras med mer information allt eftersom projektet fortskrider. Så det här är bara början…

The Queen of ...

Britt-Inger

En helg i Frans-världen

Vi har haft en hel helg tillsammans med Frans – och ja, vi har verkligen grottat ner oss! 

Linda hade redan förberett vad boken skulle handla om, så det var egentligen bara att sätta igång. Och när Linda väl kommer igång… ja, då sprutar det rim om Frans ur henne! Det ena rimmet efter det andra har ploppat fram och Frans börjar så smått få ett helt eget liv.

Vi har också hunnit fundera på vilka delar av texten som ska översättas till svensk romani. Och där kan vi avslöja att det kommer att bli betydligt fler översättningar än de som finns i FY FRANS!. Frans verkar alltså vara på väg att bli en riktig språkbegåvning. 

Sen var det det här med bokens namn… 
Vi diskuterade. Och diskuterade lite till. Och kom fram till… ungefär ingenting. Så namnet får helt enkelt vänta på sin stora uppenbarelse. Det kommer när det kommer – förhoppningsvis innan boken är färdig!

Förutom att producera bok har vi såklart gjort det som hör till ett riktigt bra arbetsmöte: ätit, skrattat, pratat och handlat och haft det allmänt trevligt. För man kan ju faktiskt inte bara jobba hela tiden! 

Så sammanfattningsvis: Frans växer, rimmen flödar, översättningarna planeras och namnet… ja, det får vi återkomma till. 

En sak är i alla fall säker:

Vi har alltid roligt på våra möten! ❤️

Boken kommer ges ut av Förlag DIKKO

The Queen of ...

Britt-Inger

Intresserad av romer och resande? Kolla in de här länkarna!

Är du intresserad av romer och resande eller de nationella minoriteterna, deras historia, kultur, språk och liv i Sverige? Det finns flera bra platser på nätet där du kan läsa, lyssna och lära dig mer.

Magasin DIKKO

Magasin DIKKO

Magasin DIKKO är ett nätmagasin som vill förmedla ett resande och romskt perspektiv och sprida kunskap om nationella minoriteter. Här finns nyheter, reportage, krönikor och berättelser.

Förlag DIKKO

Förlag DIKKO

Förlag DIKKO arbetar bland annat med att ge ut litteratur och berättelser som annars kanske inte skulle nå läsarna. Förlaget har också ett mål att bidra till att revitalisera språket romani. Kolla in deras böcker om du är intresserad.

Radio Romano

Radio Romano hos Sveriges Radio

Radio Romano är Sveriges Radios redaktion för nyheter och innehåll på romani chib. Radio Romano är också en av de medier som är värd att lyftas fram för den som är kunnig och intresserad av språket och som vill följa romska frågor och innehåll.

Sverige Romano

Sverige romano på SVT Play

Det är ett aktualitetsprogram om romer i Sverige, med fokus på romsk kultur, identitet och aktuella samhällsfrågor. Programledare är Barbi Jakowicz, och Dusan Marinkovic medverkar som sidekick. Programmet sänds på SVT2 och SVT Play. 

Minoritet.se

Minoritet.se – Romer

På Minoritet.se kan du läsa mer om Sveriges nationella minoriteter. Här finns bland annat information om romsk historia, kultur, språk, medier, organisationer och olika resurser.

Amnesty romer och resande

Amnesty romer och resande

En Amnesty-grupp för romers och resandes rättigheter i Sverige och Europa. I centrum står frågor om antiziganism, diskriminering, språk, kultur, trygghet och inflytande. Förändring kräver kunskap, dokumentation och påverkan, i samarbete med romska och resande aktörer, civilsamhället och andra som står upp för mänskliga rättigheter.

Ta gärna en titt på länkarna och upptäck mer om romer och resande!

The Queen of ...

Britt-Inger

Ny föreläsning om Resandefolkets dag och Demokrati i Olofström

Den 29 september är Resandefolkets dag, och i år kommer jag att fira och uppmärksamma den i Olofström. För mig känns det här lite extra speciellt, eftersom jag den dagen ska hålla en föreläsning om resandefolket och demokrati.

Det är första gången jag håller just den här föreläsningen, och jag ska erkänna att det känns både spännande och lite nervöst. Det är en sak att prata om sina tankar och kunskaper i mindre sammanhang – en helt annan sak att stå inför en publik och berätta om ett ämne som betyder mycket.

För mig är resandefolkets historia inte bara några sidor i en historiebok. Det är min historia och handlar om mina människor, familjer, livsöden, identitet och erfarenheter som har förts vidare från generation till generation. Det handlar också om hur resandefolket har blivit behandlat genom historien och hur det har påverkat människor än idag.

Därför känns kopplingen till demokrati väldigt viktig.

Demokrati handlar inte bara om att rösta vart fjärde år. För mig handlar demokrati också om att få vara den man är, att få sin historia berättad, att bli lyssnad på och att få vara en självklar del av samhället.

När jag står där i Olofström kommer jag därför inte bara att hålla en föreläsning. Jag kommer att dela med mig av något som jag tycker är viktigt – och förhoppningsvis väcka tankar, frågor och kanske även nya samtal.

Jag tror att vi behöver prata mer om resandefolket och vår historia. Inte för att fastna i det som har varit, utan för att förstå vår samtid och kunna bygga ett samhälle där erfarenheter och berättelser får ta plats.

Det ska bli väldigt roligt att få möta människor i Olofström och tillsammans uppmärksamma Resandefolkets dag den 29 september.

Och ja – jag är lite nervös inför den här föreläsningen som är den första på det här temat. Men framför allt är jag stolt, förväntansfull och glad över att få göra den.

Det här kommer att bli en dag jag och kanske du sent kommer att glömma. Hoppas vi ses!

29/9
Tid: 17:30-19:00
Resandefolkets dag och Demokrati i Olofström

The Quees of ...

Britt-Inger

Sommaren tog slut innan den hann börja

Sommaren har tagit slut – om den ens fick en chans att börja innan den tog slut. Det verkar som att min favoritsak under denna sommar har varit min kofta. Några stora behov av badkläder har det knappt funnits här i norr, där temperaturen mestadels har legat på nivån "ta med en tröja, bara för säkerhets skull".

Medan södra Sverige tycks ha fått sin beskärda det av sol och värme, har vi här uppe i norr fått nöja oss med att titta på badkläderna, sucka och hoppas på bättre dagar. Vi vet inte mycket om torka för här är vattendragen överfulla av allt regnande. Hur det går ihop med elbristen och höjda elpriser går över mitt förstånd, det är ju här uppe i norr vi producerar elen och här har det inte varit någon torka. Det känns ibland som någon driver med oss. 

Men kanske är det så att 2+2 blir inte blir 4 utan det blir blir ungefär 5, precis som den gamla IMU-matten (mängdlära) som lärdes ut i skolan i slutet av 60-talet. Skolan insåg ganska snabbt att det inte var ett bra sätt att räkna matte på, så kanske elbolagen kan få ihop det så småningom också. Regn i norr, fyllda vattendrag och älvarna, ger mer el och lägre elpris, egentligen är det enkel matematik. 

Men toppen av allt var ändå när man gick ut med att de behövde höja elpriserna för att det hade frysit på dammarna, hur kan detta vara en nyhet när vi lever i norra delen av landet. Upplysningsvis så rinner vattnet under isen och är fortfarande strömmande även om det är ytan är frusen och luften är kall. Och i min värld så gör strömmande vatten att turbinerna snurrar och el produceras, även detta enkel matematik. Men vad vet jag som var barn och hade IMU-matte i skolan. 

Men min trädgård har åtminstone levererat och gett oss en bra skörd. Jag har plockat mina grönsaker och fått en hel del bär, tomater och lök. Det har blivit sylt och saft, och nu är mitt förråd för vintern påfyllt, så jag kan åtminstone låtsas vara förberedd inför den kommande kalla perioden. Och fastän jag inte är någon prepper tror jag att jag har tillräckligt för att klara ett längre strömavbrott. 

Och kanske kan nästa år vara snäll mot oss så vi får en sommar som gör att man kan känna värme från solen och inte bara från koftan.

Nu hotar i alla fall nattfrosten i vassen och snart är den ett faktum. Dags att ta fram mössan och vinterskor, koftan behöver jag inte ta fram för den är redan framme. Det är på tiden att säga farväl till sommaren och ställa undan badringen till nästa år. För kanske kommer jag få användning av badkläderna nästa år om sommaren då beslutar sig för att dyka upp och visa sig från sin lite mer soliga sida.

The Queen of ...
Britt-Inger